Trstenik

Jerinenstadt · Poslao: Pet Jul 27, 2007 1:28 pm Naslov: Ich haben eine kleine problem:)

Dao sam jednoj devojcici da mi prevede neke klasicne recenice za start gastarbajterki(zlu ne trebalo Laughing

) ali mi je prevod krajnje sumnjiv. Moze li neko od Folksdeutschera da mi prevede reciiiimo.....
DU HAST SONE AUGEN(tako se cita valjda Embarassed

) cisto da uporedim sa dobijenim mailom. Unapred zahvalan.
_________________
http://jeriningrad.org.rs/

lord.trax · Poslao: Pet Jul 27, 2007 1:58 pm Naslov:

Schisse!!!!
_________________

cuka · Poslao: Pet Jul 27, 2007 10:04 pm Naslov:

Schene a ne sone(sunce)
_________________
kad ti se prijatelj vine visoko,ne prilazi mu dok te ne potraĹľi

cuka · Poslao: Pet Jul 27, 2007 10:06 pm Naslov:

SchĂ¶ne a ne sone(sunce),izvini napisao sam ovo Schene onako kako se kod nas izgovara.
_________________
kad ti se prijatelj vine visoko,ne prilazi mu dok te ne potraĹľi

Genie · Poslao: Sub Jul 28, 2007 3:53 am Naslov:

Sunce je sonne.
_________________
be, was/were, been

miloche · Poslao: Sub Jul 28, 2007 12:44 pm Naslov:

najbolje bi bilo da nam jerinenstat napise na srpskom
koje mu fraze trebaju a mi cemo da se diskretno raspitamo kod raznih rodjaka.

ovako, tesko nam je razumeti. oci lepe, sunce u oci, lepo sunce, ti, on, ona, lepi i osuncani?

licno mislim da bi tecno poznavanje lokalnih (svako po svom selu) doskocica, mnogo vise pomoglo.
_________________
http://www.jeriningrad.org.rs

Genie · Poslao: Sub Jul 28, 2007 1:05 pm Naslov:

Jerinenstadt · Poslao: Pon Jul 30, 2007 5:58 am Naslov:

Ne znam sta znaci HAST i to me najvise buni. Ovo ostalo mi je poznato. Eto tako je lakse da pitam.
_________________
http://jeriningrad.org.rs/

Genie · Poslao: Pon Jul 30, 2007 11:03 am Naslov:

Du hast - ti imas. Valjda to znaci.....
_________________
be, was/were, been

Jerinenstadt · Poslao: Pon Jul 30, 2007 11:10 am Naslov:

Genie · Poslao: Pon Jul 30, 2007 11:18 am Naslov:

A i ti IMAS eine kleine problem a nisi rekao ja mrzim eine kleine problem Laughing

Provericu ja to ipak kod sestre Cool

A da, kaze se Ich habe a ne haben, jer haben je infinitiv Wink

_________________
be, was/were, been

Jerinenstadt · Poslao: Pon Jul 30, 2007 11:22 am Naslov:

Pa zbog toga sam i stavio osmeh na kraju recenice jer sam znao da ce tih 5-6 reci ili koliko vec da nose jedno milion gramatickih gresaka. Vidim da si pocela da ispravljas greske i na svapskom. Gramatika je keva ali ne moras toliko da forsiras to. Mislim da nije bilo tesko zakljuciti sta sam napisao.
_________________
http://jeriningrad.org.rs/

Genie · Poslao: Pon Jul 30, 2007 11:30 am Naslov:

A nisam mislila nista lose.....Htela sam da pomognem Sad

_________________
be, was/were, been

Jerinenstadt · Poslao: Pon Jul 30, 2007 11:41 am Naslov:

lord.trax · Poslao: Pon Jul 30, 2007 1:07 pm Naslov:

Du hast

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich

Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der tod euch scheidet
Treu ihr sein fr alle tage...

Nein

Willst du bis zum tod der scheide
Sie lieben auch in schlechten tagen....

Nein

(translation:

You have
--------

You
You have
You have me

You
You have
You have me
You have asked me
You have asked me
You have asked me
And I did not say anything

Will you until death does sever
Be upright to her forever

No

Will you til death be her rider
Her lover too, to stay inside her
_________________